Pekne. Dobre si to chytil.
Chlapci, obed je hotový.
Tak poďte.
Milá pani, nie je pochýb o tom, že tam dole máte krýs jak nasratých.
Do riti, to už je 15:00? Musím už ísť.
Počkajte, čo moja pivnica?
No, kľudne mi zavolajte a dohodneme si ďalší termín. To nie je problém.
Ale...
Len tak ďalej.
Dáš mi jedno?
Dobrý pokus, ty zasran.
Pán Buttermaker.
Pán Buttermaker. Idete neskoro.
Mal som zdržanie, prepáčte mi.
Ježiši! Vy pijete?
Ani nápad. To je nealkoholické. Veď vidíte, že som autom.
Ospravedlňujem sa.
Počul si, Toby? Jazdenie a pitie nejde dohromady.
Správne. A neskúšaj ani crack.
Dáš si len raz, a zobudíš sa vo väzení
ženatý s chlapíkom menom Big Blue,
ktorý ti vypáli svoje iniciálky na prdel rozpáleným vešiakom.
Poznal som jedného takého.
Ano, crack je tiež zlý.
Jasné, viem.
Sme naozaj radi, že Vás tu máme...
a Toby sa teší, až bude hrať. Že je to tak, zlatko?
Spomedzi lekcíí trubky, foto klubu, skautingu a plávania,
Je toto jeho najobľúbenejší krúžok. Že je to tak, zlatko?
Verili by ste tomu, že sa snažili tieto decká vynechať z ligy?
Všetky deti by mali mať možnosť hrať baseball, bez ohľadu na ich schopnosti.
No, myslím že som im to vysvetlila jasne a hlasno.
A popri tom všetkom som zabudla vyplniť prihlášku.
Choďte a bavte sa.
Nenechajte tých úradníčkov zničiť váš entuziazmus.
Jasné, mám toľko entuziazmu, že mi lezie z prdele.
Máte šek?
Je hanba, že neprišiel ani jeden otec tých deciek.
Prilepilo sa Vám to k prstom?
Skoro som zabudla.
Myslím, že je naozaj dôležité, čo robíme pre tie deti.
Mám z toho dobrý pocit, Vy tiež?
Jasné.
Toby, bav sa.
- Pán Buttermaker? - Ano.
Je pravda, že ste hrali za Mariners?
To bolo ďaleko a dávno.
Na, odnes to.
Kde dostaneme výstroj?
Tam.
Je mi ľúto, že sú tie veci také biedne, ale ste v šiestej lige,
a obávam sa, že tu pre vás zostali len S.R.A.Č.K.Y.
Jasné, viem povedať "sračky,".
Čo si myslí, že mám 11?
Dievčenský softballový tím.
Myslím že všetci vieme, čo to znamená, že?
- Jak sa máš? Som Ray Bullock. - Nazdar, Morris Buttermaker...
Nie, nie, nie. Nemusíš sa predstavovať.
Morris "Britva" Buttermaker.
Pálkari pri tvojich nahodeniach stáli jak sochy.
Znie ti to známo? Pozerával som na teba na Regisovom ihrisku na výške.
Bol si neskutočný. Chlape, ja som bol ešte decko a ty si bol skvelý.
Je super, že si tu, Morris. Naozaj.
Vieš, si profík. Konečne niekto, komu to došlo, chápeš?
Musím ti povedať, že veľa otcov, ktorí nechápu...
Nerozumejú, aké úsilie sa musí vynaložiť, na vedenie ligy so všetkou vážnosťou.
Bez urážky, ale "slečna" Whitewoodová, tvoja kamarátka,
tá tomu moc nepomáha, chápeš.
Myslím tým, ano, boli sme trochu prieberčiví.
Nechceli sme prijať horších hráčov.
Ale zastaviť sezónu, než sa vybaví administratíva?
Blbosť.
Toto je seriózna liga.
Nie len preto, že to tak chcem ja. Je to pre deti, chápeš?
Ale to si ani nemusel počuť. Sám vieš ako to chodí.
Každopádne si myslím, že si to užijeme.
Mnoho vecí sa jeden od druhého naučíme, chápeš ma?
Nikdy som si nemyslel, že sa budem počuť, ako hovorím...
"Pozri na tú riť na druhej méte."
Pozri na tú riť na druhej méte.
To je ale ceckov.
Tak dobre.
Tak, zase sa uvidíme.
Alebo ma niekedy prídi pozrieť. Budem hentam pri Chevy Valley Subaru.
"Kvalita, s ktorou môžete jazdiť."
Potrebuješ len pohár medu a presklený stôl.
Je to väčšia sranda než s tureckým medom, to ti hovorím.
Buttermaker!
Buttermaker, už sú tu.
Uvidíme sa neskôr, Buttermaker.
Tak poď.
Chlapče, niečo ti vysvetlím, okay?
Takže, počúvajte.
- Tanner Boyle. - Ano, tu.
- Mike Engelberg. - Tu.
Timmy Lupus?
Dvihni ruku, Lupus. Nevidí ťa, keď sedíš za
- planétou Tlstá Riť. - Chceš do držky, Tanner?
No tak. Poslúchajte.
Hej, hej. Nechaj ho.
- Prem Lahiri? - Prítomný.
Ale nerátajte so mnou.
Robím to len pre svoj výskum, kvôli výške.
Okay.
Tak ďalej, Toby White... Aha, Whitewood, viem že si tu.
Matthew Hooper?
Okay, žiadny Hooper.
Čo do riti?
Garo Dara-gaga-braga-dagian. Čo to do riti je,
- Aztéčtina alebo čo? - Arménčina.
To je fuk. Tam aj tam stavali piramídy. Dobre.
- Ahmad Abdul Rahim? - Tu.
Hej, brácho, tak čo?
Nič moc. Som pripravený trochu si zahrať.
Dvadsaťpäť, čo?
- Ken Griffey, že? - Nie.
- Satchel Paige? - Nie.
Nie? Willie Mays?
Nie, Mark McGwire.
Mark McGwire? Ten je predsa biely.
Ano, je z Claremont. Je to môj obľúbený hráč.
Okay.
Agilar. Miguel a Jose.
Ste dvojičky?
Ušetri ma toho, synku.
Nerozumiem ani hovno z toho čo hovoríš, okay?
Tak dobre.
Máme tu Ligu národov.
Ich otec je náš záhradník. Mama povedala, že musíme doplniť tím.
Okay, poďme na ihrisko. Poďte.
- Ježiši. Do tohto tímu sa dostal každý debil? - Hoopera tu teda nemáme?
Poznáte nejakého Matthewa Hoopera?
- Viete kde je? - Tu som.
To si robíš prdel.
Presne tak, som v invalidnom vozíku.
Okay.
Snažte sa.
No jasné, to je snaha, no dobre.
No výborne.
Ideš, brácho. Ďalší dobrý.
Jak sa...? Jak sa volá ten kripel?
- Hooper. - Hooper. Hooper!
Pohni tým strojom.
Ten to v podstate nemusel chytiť, aspoň si myslím.
Nemôžeme dúfať v zázraky, že?
Musíš sa postaviť pod loptičku.
Je tu veľa komárov.
Daj mi loptičku.
Čo to je do riti, balíček slaniny?
- Som na Atkinsonovej diéte. - Čo?
Musím stále jesť, aby som udržal v behu svoj metabolizmus...
aby moje telo fungovalo ako spalovačka tukov...
tak magori ako ty, nech mi dajú láskavo pokoj!
Klídek, športovče.
Tak dobre, pripravte sa. Pôjde to na teba.
Chalani, tomuto sa hovorí 'ulievka'.
Ale veď si sa tváril, že to odpáliš sem.
Ano. Engelberg, je to ulievka, kámo.
Ty ju máš zodvihnúť a hodiť na prvú métu, okay?
A je to tu, zase si musíš rýpnuť do tlstého.
Na toto sú zákony. Harašment!
Radšej sklapni ešte predtým, než niekomu poviem že si ma chytal za vtáka.
Engelberg, hodíš už konečne tú zasranú loptičku?
Okay, Počúvajte.
Počúvajte pozorne.
Pravidlo číslo jedna: Nezačínajte si s mojím Cadillacom.
Ukľudni sa, aj tak je to len kopa šrotu.
Len aby si vedel, je to klasika.
A už teraz myslím na to, že si nájdem tvojho fotra a nakopnem ho do gulí tak,
že už nikdy nepošpiní zem takým spratkom, ako si ty.
Takže si zavri tlamu, jasné?
Všetci nás vysmejú. Máme len týždeň do začiatku sezóny.
Každý sa na nás bude smiať.
Táto hra je o niečom viac, než len o talente, ver mi synku.
Ja na to odpoviem. Dnes ráno som vytlačil do hajzlu viac talentu...
než vy retardovaný honiči kedy budete mať.
Máš nejaký problém, ty debil?
Dajte mi pár minút a vytlačím vám aj nového trénera.
Ja ťa naučím, ty krpec!
- Ježiši. - Ja ti dám, zahrávať sa so mnou.
Mení ti mama aj spodné prádlo, dievčatko?
Robím s tými deckami zadarmo. A začína ma veľmi unavovať...
obhajovať sa pred rodičmi, ktorí sa o 16:00 zbavia decka...
a potom mi v noci volajú, prečo je ich decko také naštvané.
- Ray, máš chvíľu...? - Chcel by som im povedať, "Nie som
vaša opatrovateľka. Som tréner."
No jasné.
Oh, Bill Deaver.
Hej, len som sa zastavil.
Len som sa zastavil. Počuj, Ray, Chcel som sa len spýtať,
či by bolo možné, že by Jake mohol túto sezónu stráviť viac času na ihrisku.
Tvrdo na sebe pracoval. Veľa by to pre neho znamenalo.
No jasné.
- Prečo nie? - Naozaj? Tak to je super.
Ďakujem ti, Ray.
Chlapi.
Vieš, hovoril som s tvojím synom. Vieš čo mi povedal?
- Čo? - Povedal, že jediné na čom mu záleží,
je výhra.
Aj keby to pre neho malo znamenať, že strávi menej času v hre.
- Naozaj? - Ano.
Dojalo ma to. Je to skutočný tímový hráč.
Vďaka, Ray. Cením si to.
Toto sú presne tie sračky, o ktorých som hovoril.
- Presne tak. - Neuveriteľné.
Hej, Buttermaker, konečne si tu.
A priviedol si...
Oh, toto je moja kamarátka Paradise.
Ahoj, teší ma.
Hej, Buttermaker, musíš zohnať dresy.
- Dresy? - Ano.
Všetky dobré farby už si vybrali iný: Čierna a biela, červená a biela,
modrá a čierna, biela a modrá, biela a čierna,
biela a červená. Všetky sú preč.
Aké dresy?
Möchte ich nicht sladké ani kyslé, jasné? Nič sladké ani kyslé.
Chcem len Cointreau, Patrón, citrónovú šťavu a jemnú soľ.
- Ano, madam. - Počujte, Whitewoodová, čo to má byť
- s tými dresmi? - Čo s nimi?
Ja ne... neviem-jak-sa-volá povedala, že musím zohnať dresy.
Hej, kámo, daj mi pivo a jedno C&C.
Buttermaker, nemusíte ich kupovať Vy. Musíte na to zohnať sponzora.
Ste tréner, je to Vaša práca.
Okay, tak nie len že mám trénovať bronzových medajlistov
na Paralympiádu, ale sa mám stať aj predavačom Amway-u, tak je to myslené?
Buttermaker, nerobte z toho drámu.
Spravte to, čo robia aj ostatní tréneri:
Reštaurácie, obchody so športovým tovarom, veď viete.
Viete, ja mám prácu.
Musím vystriekavať domy. Práve je sezóna mravcov, viete?
Aké to je, byť mužom, pre ktorého je všetko také ťažké?
Ja mám vlastnú právnickú firmu.
Syna vychovávam sama a popri tom mám čas na vzdelávacie kurzy,
cvičenie, obchod s kvetinovými semenami, poéziu...
Viete čo, ja som tiež v jednom kole, jasné? Robím dôležité veci.
Stále mám čo robiť.
Dôležité chlapské veci, jasné?
Tak, Buttermaker, poďme.
Pán Buttermaker?
- Ano. - Kam ideme?
Už som ti povedal, ideme trénovať odpaly.
Pretože máte švih jak Helena Vondráčková na oslave svojich stých narodenín.
Musíme s tým niečo spraviť.
- Povedz nám o najvyššej lige. - Ty si bol v najvyššej lige?
Ano, ale len chvíľu.
Hej, Lupus, neopieraj sa o tie dvere, kámo, jasné?
Ano, nedávno som si prezeral baseballstats.org
a píše sa tam, že pán Buttermaker hral nadhadzovača za Seattle Mariners
na dve tretiny jednej smeny v 1984.
Dve tretiny? A to je všetko?
No, bol to koniec sezóny, viete, Septembrové zápasy.
Ano, jeho životný úspech trval 36 minút.
To je trápne.
Ano, bol som na konci smeny, čo už.
Je len pár tisíc chlapov, ktorí mohli nastúpiť v prvej lige...
a ja som jeden z nich. Čo ste vo svojom živote dokázali vy, mudrlanti?
A prečo si nepokračoval?
No, chcel som sa vrátiť, ale mal som takú malú potýčku.
Dal som päsťou rozhodcovi. Bola to len taká babská facka.
Jak som mal do riti vedieť, že má zlú zrážanlivosť krvi?
Štrnásť štichov. Jak keby to niečo znamenalo.
Vtedy zošívali každú ranu, do boha. Bolo to ako v Temných Vekoch.
Ja mám štichy na nohe.
No né, naozaj? Tak si predstav, že ja som na vozíčku.
No a potom som odmietol niekoľko ponúk,
veď viete, Japonsko a podobné sračky. Chápete ma?
Kurva.
Čo to bolo?
Je celý?
Lupus.
Lupus?
Lupus.
Na čom sa hihňáš?
Zľakol som sa na smrť. Neopieraj sa o tie dvere.
Koľko ich tam je?
Celé hordy.
Dobre, vytiahni poistku. A odhoď to.
Už si vonku. Dobrá práca, kámo. Fakt dobrá. Máš na to talent.
Si v tom proste dobrý.
Dík.
Skap! Skap! Ako sa ti to páči, čo?
Hej, postriekal si mi nohu, Ty debil.
Oh, vážne?
Prestaňte!
Tá sračka je drahá, jasné?
Hej, tréner, čo znamená "karcinogénne"?
Liberalistická propaganda. Netráp sa tým. Sú to také kecy.
Buttermaker, týchto som našiel za garážou.
Hoď ich do koša vo vnútri v dome.
Hej, šetri tými pasťami, jasné?
Díky za stráženie pevnosti, kámo.
Niečo tu pre teba mám. To ťa poteší.
Hej, chalani, poďte na chvíľu sem.
Niečo tu pre vás mám.
Teraz už môžete skončiť s tým tlachaním o dresoch.
Tu máte.
- Harper. Hlavu hore, kámo. - Super!
Hooper.
Skáčem!
Ježiši Kriste.
Hej, Engelberg, ak to spravíš ešte raz, naučíš sa surfovať.
Pán Buttermaker, zajtra máme zápas.
Nemali by sme trénovať?
Lupus, nalej mi.
Výborne. Boh ti žehnaj.
- Čaká ťa skvelá budúcnosť, Lupus. - Hral si niekedy s niekým slávnym?
No jasné, hral som so slávnymi hráčmi.
Čo si si myslel? Chápeš, bol som vtedy v hre.
Oh, jedného poznám.
Raz som vystrikoval Mikea Schmidta v exhibičnej hre.
Vystrikoval som mu prdel. Jasné.
Bolo to v roku 1980.
Už som mal dva outy, pri konci siedmej smeny.
Bolo to pri konci siedmej... Vlastne na začiatku.
Bol to začiatok siedmej smeny.
A potom, keď som sa postavil na značku, úplne ma to vtiahlo.
Bol to jeden z tých prípadov, keď vieš...
Keď proste vieš, že ti to proste vyjde, chápete ma?
Dobre, tučko, hodím ti takzvaný "screwball".
Je to old-schoolová vec. Bude to vyzerať, že loptička ide priamo na teba,
ale nakoniec dopadne priamo na métu. Takže sa neuhýbaj,
musíš zostať stáť. Je ti to jasné?
Ty skurvysyn!
To rozchodíš.
Ďalší.
- Do riti! - Viem že to trochu štípe,
ale stojí to za to.
Hádžem ďalší.
To je v pohode, chlapče. Máš helmu. Predstav si, keby si ju nemal.
Je to jasné?
Čo robíš, Buttermaker?
Okay, ďalší je na ceste.
Pán Buttermaker?
- Je mŕtvy? - Do pekla, nie. Je ožratý.
Zajtra začína sezóna.
nevieme naše pozície, poradie na pálke, nič.
- Čo budeme robiť? - Nie sme pripravený.
Nemáme nič, len ožralu za trénera.
Môžeme počkať kým vytriezvie.
- No jasné. - Nemôžeme spraviť nič iné.
Srať na to, beriem si jeho peňaženku.
- Daj sem! Daj sem... - Hej, bacha!
- Nechaj ma! - Daj mi to!
Tadiaľto. Dobre.
Pretože v tom to čase, v čase teroru,
je len jedna vec, ktorú všetci potrebujeme:
Milosrdnosť nášho Pána,
našich hrdinov za morom,
a baseball.
"Casey at the Bat" od Ernesta Thayera.
Toho dňa neboli vyhliadky pre Mudvillskú deviatku zrovna ružové.
- Stav bol 4 ku 2... - To je buzna.
Buttermaker, kde ste boli?
Zmeškali ste fotenie.
Zháňal som výživové nápoje pre chalanov, veď viete.
No, o tomto sa musíme porozprávať. Môj syn si toto nemôže obliecť.
Tak mu zoženieme inú veľkosť. To je v pohode.
O tom nehovorím.
Pozrite sa, zlatko, je to legitímny kšeft.
Viete, platia dane, ako každý.
Takže, veríte tomu? Je to tu, otvorenie sezóny.
Tento rok sa nám tu zišlo veľa kvalitných športovcov
a ja sa teším na skvelú sezónu.
Ešte než začneme, chcel by som vám pripomenúť,
že pri Valley Chevy Subaru sa koná Letný výpredaj.
Takže sa zastavte a niečo si vyberte. A zatiaľ, toľko dobrovoľníkov...
A ľudí, ktorím chcem poďakovať...
Hej, hej, hej!
Čo to robí...? Čo to...?
Hej, zmizni... Zmizni z môjho ihriska!
To si neskôr vybavíme, ty malý zasran.
Okay, privítajme naše družstvá.
Máme tu...
Ray Bullock a našich vracajúcich sa šampiónov, Yankees.
Lenny Hendricks a Giants.
Bývalý Mariner, Morris Buttermaker a Bears.
Bob Jones a White Sox.
Hra začína!
Ideš, Mitch. Ideš!
Bež, bež, bež!
Tak to má byť!
Dobre.
To je ono!
Číslo 9, Joey Bullock.
To je ono, to je ono, to je ono.
Bež!
Joey! Joey!
To je môj syn. Toto má natrénované.
Yankees vedú 3-0.
Skvelé, zlatko.
To je tvoj syn.
- Ďalší, číslo 3, Danny Patello. - Pome, Danny!
Bež na druhú, bež na druhú!
Na čo myslíš, Lupus?
Vtáčí zadok niekedy chutí ako cukrík.
Nemal by si náhodou byť na ihrisku?
Kurva.
Kam idete, tréner?
Zatiaľ sa nevyzliekajte, Hneď som naspäť.
Hej, Bullock.
Morris "Britva."
- Vzdávam to. - Čo? O čom hovoríš?
Vzdávam hru. Tie decká sú úplne zničené, chápeš?
- Jasné, je to brutálne. - Ano.
- To z nich spraví nuly. - Veď neprestanú úplne.
Prehrávajú, nevidíš?
Ešte tri smeny a môžeme použiť pravidlo o predčasnom ukončení. Skúste to vydržať.
No, a potom, by si možno mohol porozmýšľať o...
- Čo? - Veď vieš, odstúpiť z ligy.
- Čo si povedal? - Odstúpiť z ligy.
Morris, takto to nejde.
Veď oni nepoznajú ani základy hry.
Ušetri ich toho poníženia.
Teba tie decká hovno zaujímajú. Vzdávam zápas.
Hej, len som sa snažil pomôcť.
Mimochodom, kde si ty, ako bývalý profík nechal rešpekt a úctu k hre?
A kto si do riti ty, Shoeless Joe chodiaci po svätom poli?
Tak to ti nežeriem. Vzdávam zápas.
Tak dobre, vzdaj to. Skonči. Odhlás sa z ligy. Tak ako som povedal.
- Vzdávame sa. - Koniec!
Je koniec.
Bears sa vzdali! Koniec zápasu!
Raz, dva, tri, Bears!
Decká, vyzeráte ako moje posledné hovno.
- Nie je to také zlé, ale... - Sklapni do riti, ty ožran!
Okay.
Hej, Bears, dík za pálkovací tréning.
Hej, ste sračky.
- Ja ti dám tréning! - Poď sem. Poď sem.
- Zlez odtiaľ. - Daj tie ruky preč!
Ďakujem. Toto som naozaj potreboval, doteraz sa mi ľudia smiali málo.
- Chceš zviezť? - Choď preč.
No tak, naskoč. Vezmem ťa domov.
Nejdem domov.
No dobre, čo sa deje?
Môj otec je cudzinec.
Myslí si, že baseball je blbosť.
Hovorí, že sa mám starať len o školu a prácu.
Ale ja chcem robiť to, čo robia moji kamaráti.
Veď vieš, Americké veci.
Povedal, že keď budem hrať, že sa len strápnim.
Asi mal pravdu.
Utečiem z domu.
A kam chceš ísť?
Salt Lake City.
Prečo do pekla chceš ísť zrovna tam?
Počul som, že to tam vyzerá ako vo Washingtone D.C.
Počuj, chlapče, v skutočnosti nechceš ísť do Salt Lake. Ver mi.
Naviac, tam hore nemajú Afričanov v láske.
- Som Arménec. - Jasné, v pohode.
- Vlastne, myslím že ti môžem pomôcť. - Ano?
- Ano. - Ako?
Spravíš to takto.
Pôjdeš domov, pozrieš sa svojmu fotrovi priamo do očí a povieš,
"Hádaj čo, oci, dnes sme vyhrali." Chápeš?.
- Ale nevyhrali sme. - No, to ja viem.
Proste mu budeš klamať. To je jediná cesta. Pozri, toto je Amerika.
A naviac, veď vieš, on sa to nedozvie.
Je predsa z Riki Tiki Tavi, alebo z nejakej podobnej rite.
Ja som svojmu fotríkovi klamal stále.
- Naozaj? - Jasné. Jednoducho povieš,
čo chce počuť. Napríklad, "Ja som ten prehrávač nevzal."
"Nie, nefajčím." "Povedala, že už má 18." Vieš, takéto veci.
To všetko je časť dospievania. Dôležité je, že ty máš pravdu...
a rodičia sa mýlia.
Možno mu poviem, že sme remízovali.
To by si mohol. To zafunguje.
A teraz poď, vezmem ťa domov. Poďme.
Stoosemdesiat dolárov?
To je Norma Kamali. Je to špičková kvalita.
Takýto umelý hodváb už dnes ani nevedia vyrobiť.
- Naozaj? - Hej, vie tvoja matka,
že predávaš tieto handry?
Čo tu robíš?
Prišiel som ťa pozrieť.
Po troch rokoch?
Tri roky? To už sú tri roky?
No, vyrástla si odvtedy, to je vidieť.
Keď mám pravdu povedať, tak ani nie.
Na to máš ešte kopec času, zlato.
Ako v tom príbehu o húsenici, čo sa plazí ako červík,
potom sa z nej stane zámotok...
...a bum! "Pozri na mňa, je zo mňa...
...múra." alebo neviem čo sa z nej stalo.
Ja netúžim po krídlach.
Chcem mať štíhle boky a nosiť Céčkovú podprdu.
Hej, nerozprávaj tak. Čo to s tebou je?
No tak.
Ako sa má tvoja mama?
Má sa fajn. Čo sa staráš?
Amanda, počuj. To, že sme spolu predtým nevychádzali...
ešte neznamená, že ma nezaujíma, okay?
Vieš, my dospelí, my...
Niekedy, ja neviem, je to... Je to ako v tom príbehu, čo som hovoril,
o tej húsenici a červíkovi.
Jednoducho si odišiel, ty trapko. Mohol si sa aspoň rozlúčiť.
No, tak mi prepáč.
Tak, čo chceš? Prečo so prišiel?
Trénujem v údolí jeden tím a tak som si pomyslel, vieš,
že by si možno chcela hrať s nami.
Bez šance. Už je zo mňa žena a my ženy také veci nerobíme.
Ale no, jasé že robíte. Dievčatá hrajú basketball stále.
A naviac, niečo mi dlžíš.
Bol som ti niečo ako otec.
Opitý, lenivý otec.
Donútil si ma plaziť sa pod domami a hľadať potkanov.
Tak to robil aj môj otec so mnou. Upevňuje to charakter.
- Ten chlapík ťa obťažuje, Amanda? - Nie, to je v pohode. Práve odchádza.
Choď preč, Boilermaker. Odpudzuješ mi zákazníkov.
Značkové jeansy. Calviny, Jordachy, certifikovaná kvalita.
Tak, čo hovoríš, Hooper?
Si na dnešok pripravený? Dostaneme ich?
Prečo máš prelepené oko?
Budeš nám zametať stredový kruh, kamoško?
Hráš sa na piráta?
Mama hovorí, že mám rakovinu oka.
Čo sa s vami do riti deje?
Už nechceme hrať.
Hlasovali sme. Rozpúšťame tím.
Takže jedna hra a vychcete skončiť?
Dosť sme si kvôli tomu v škole vytrpeli.
Tým 'vytrpeli' myslí, že nás vysmiali.
A sťahovali nám gate.
- Bolo to ťažké. - Naozaj? Ťažké, čo?
Čo sa ti do pekla stalo, Tanner?
Pobil som sa.
- S kým? - So šiestakom.
So šiestakom.
Takže ty chceš asi skončiť tiež, že?
Okay.
Pozrite, chalani, viem že som bol lenivý...
...a nezodpovedný, a pár ďalších vecí, ktoré by som mohol spomenúť.
A sklamal som vás.
Chcem tým povedať, že som bol debil.
- Kľudne mi to povedzte... - Si debil.
Keď poviem, "povedzte to,", tak to myslím len obrazne.
Baseball je tvrdý šport. Naozaj tvrdý.
Môžete ho milovať, ale, a to mi verte, on vám lásku nie vždy opätuje.
Je to ako randenie s Nemeckou babenkou, chápete?
Ale viem, že keď začnete vzdávať to čo začnete, je ťažké s tým prestať.
Ja som totiž vzdal všetko, čo som kedy začal.
A ak to mám zhodnotiť,
tak môj život nie je nič, len vrece sračiek,
plné nesplnených sľubov. A ja nechcem, aby sa to stalo aj vám.
Nebol som vám takým dobrým trénerom, akým by som mohol byť. A ja viem,
že to zvládnem, pretože túto hru poznám, jasné? A...
A môžeme byť lepší a to je na mojich pleciach, takže...
Viem, že ste znechutený...
...ale poberme si veci a vybehnime na ihrisko.
Okay?
- Ste so mnou? - Ako som povedal, hlasovali sme.
Toto nie je demokracia!
Toto je diktátorstvo a ja som Hitler!
Pochopili ste?
Takže si berte veci a nech vás vidím na ihrisku!
V sobotu hráme s Athletics.
A viete, čo to pre Athletics znamená?
Zlé správy pre Athletics, to je to, čo to znamená.
Takže, chalani. Držte si loptičku pred sebou.
Pokrčiť kolená, byť v miernom podrepe. Takže aj keď loptička poskočí...
Vidíte? Použite nohy. Jasné?
Takto by ste mali bežať. A takto chytiť loptičku.
Ano!
Pekne!
Stoč sa na zadnej nohe, švihni bokmi, a sleduj loptičku.
Sleduj loptičku až sem. Vidíte? Jasné?
Vyskúšaj si to.
Keď bežíte okolo méty, musíte sa na nej zvrtnúť.
Chcete totiž zmeniť smer k ďalšej.
Ľavou nohou stúpajte na vnútornú stranu.
A tou ľavou nohou sa odrazíte.
Načo máš tú pásku?
Len tak. Poškriabala ma mačka. Ale nehovor to Buttermakerovi.
Zomieram.
Vieš, existuje jeden Mennonitský príbeh,
o pomocníčkovi na farme,
Ktorý každé ráno dvíhal teľa, až jedného dňa zistil,
že dokáže dvihnúť dospelú kravu.
- A čo to do riti znamená? - Že keď sa poriadne sústredíme,
naša sila sa môže zvýšiť.
To je najväčšia blbosť, akú som kedy počul.
Poďme, chalani! Ešte dve kolá! Pohnite zadkami!
Pekné kozy, Engelberg.
Ježiši.
Buttermaker.
Som rád, že som ťa zastihol.
Myslím, že sme sa minulý týždeň rozišli v zlom.
Povedali sme pár vecí, ktoré sme nemysleli vážne.
Zabudnime na to.
Ospravedlňujem sa.
Tak dobre.
Tak dobre...
...tiež sa ospravedlňuješ, alebo...?
Povedal som "tak dobre". Okay?
- Aké to je? - Aké je čo?
Cítiš to?
Čo mám cítiť?
Začínaš trošku červenieť v tvári, Ray.
Myslím, no, mohlo by to byť tým,
že sú ti tie šortky trochu tesné.
Vyzerá to, akoby si tam dole pašoval grepy.
Smrdí to tu, akoby tu zase niekto obedoval Škótsku.
O to sa ty nestaraj.
- Naozaj? - Ale možno ano. Takže...
Dobre. Vieš ty čo? Kľudne tu ďalej zasmraďuj ihrisko, Buttermaker.
Jasné, v pohode.
Ty si hraj svoju hru a my budeme hrať tú našu, Ray. Čo ty na to?
Tak to ti želám veľa šťastia.
Ten zápas si užijeme.
A užijeme si ho ešte viac, ak prídete aj vy, čo?
Oh, my prídeme, Morris.
O to sa neboj.
Hej, viem o tebe všetko.
Úbožiak z nižších súťaží. Koľko si hral v prvej lige, päť sekúnd?
Vieš to s babami, ale to ti tu nepomôže.
Tie decká potrebujú mať vzor.
A to ty nie si.
Dobre sa vyspi, Ray.
tretí strike!
Engelberg, niečo tu pre teba mám.
- Je to pre silných odpalovačov. - Ďakujem, tréner.
Na pálku za Bears prichádza číslo 20, Mike Engelberg.
- Čo to je, do pekla? - Ja neviem.
Buttermaker, o čo sa tu do riti snažíš?
Hej, je to normálna pálka, okay?
Si na tenkom ľade, kámoško. Ešte raz skús niečo podobné
a vylúčim ťa z ligy.
Počuj, Kevin, asi ťa tam nemôžem poslať, kámo.
Ale zaplatíš mi, že?
No jasné. Čo si o mne myslíš, že som nejaké hovado?
Na.
"Mombai"? To si sa teda musel riadne buchnúť po vačku, že?
Je to dosť na to, aby si sa ožral na celý mesiac, ty krpec.
Choď už. Strašíš mi tu decká.
Bodaj si skapal.
A výsledok je: Athletics, 9, Bears, 0.
Dobrá práca.
Oblíž mi riť. Oblíž mi riť.
Ty zmrd.
Vyfajči mi.
Čo sa smeješ, Henry?
Hore alejou, dole ulicou, ktorý tím neporazia žiadnou palicou?
Bears! Bears! Hej, Bears!
Hej, no tak, chalani.
Seďte aspoň rovno. Vyzeráte ako kŕdel zmoknutých sliepok.
Nemáte sa za čo hanbiť.
Zvládli ste pár odpalov.
Odohrali ste všetkých šesť smien.
- Mali by ste byť na seba hrdí. - Hrdí na čo?
Chce to čas, chalani.
- To aj srdcová choroba. - A aj mučenie.
A telesná terapia.
Spravil som pár jednoduchých analýz našich výsledkov.
A keď si porovnám grafy našich chýb a iných parametrov
s predchádzajúcou hrou,
tak môžem konštatovať, že sme sa zlepšili o nezanedbateľné percentá.
Super.
Zlepšili sme sa z hovien na sračky.
Pozrite sa, to je základ. Zlepšujeme sa.
V piatok hráme s Angels.
A čo to znamená pre Angels?
- Zlé správy pre Angels. - To je pravda, tak to je.
A teraz dvihnite zadky a poďme zjesť pár hot dogov
a zapiť ich so Sunny D, alebo čo dnes vy decká vlastne pijete.
Nechaj ma na pokoji, Buttermaker.
Som ešte príliš mladá na to, aby si na mňa takto pozeral.
No tak, Amanda, len pár zápasov, prosím.
Musím zarábať.
Musím si kupovať šaty, make-up. Šetrím si na auto.
Ty už sa maluješ?
Čo sa stalo s tou Barbie pieckou s muffinom?
To bolo snáď pred 20 rokmi. Z toho už som vyrástla.
No, asi máš pravdu.
Tvoja ruka už je teraz aj tak na nič.
Bože, ty si trápny. Používaš obrátenú psychológiu?
Si strašný trtko. Musíš ho mať veľkého,
lebo inak neviem, čo na tebe moja mama videla.
Ty nemáš čo hovoriť o mojom... O mojom.
Máš len 12 rokov.
Aby si vedela, tam dole to mám ako G.I. Joe , jasné?
Mám Internet, to snáď chápeš. Nie som blbá.
Poď s nami proste hrať.
Bude sranda.
Kúpim ti šaty, okay?
A vypomôžem ti aj s autom,
až na to budeš mať vek.
- Tak len, veď vieš... - Nie. Nechápeš to? Proste nie.
Tak dobre, nie je to prvý raz, čo som sa sklamal.
Tak, chalani, počúvajte.
Toto je Amanda Whurlitzer. Je to nová nadhadzovačka.
Dievča?
Čo bude ďalšie, nejaký kripel?
Oh, zabudol som.
Čurák.
Hej, nikdy si nepočula také že "hádže ako dievča"?
Nie, to som ešte nepočula. Nasaď si rukavicu, tlsťoch.
Myslím, že som práve vstúpil do puberty.
Ideš, Amanda.
Tretí strike!
Na rade je číslo 18, Justin Cahill.
Je out!
Na pálku za Angels ide druho-métar
- Yanek Goldanueva. - Hej, Hooper, pozri na to.
Teraz zmení spôsob nadhodu, To ti hovorím.
Psychicky ho zničí.
Bude to vyzerať, že hodí rýchlu loptičku,
ale pri nadhode uberie na prudkosti.
Tretí strike! Si out!
Štvrtý ball! Choď na métu.
No tak, Niekto sa už trafte.
Ďalší pálkar, Ahmad Abdul Rahim.
Bež!
Safe!
Ahmad.
Garo.
Ďalší za Bears, Toby Whitewood.
Toby.
Ball!
Sleduj, Hooper.
Chytač je dobrý. Dosť dobrý na to, aby sa dostal do problémov.
Prvý strike!
Bež, bež, bež!
Safe!
Ano!
Dobre, tak sa to robí, chalani. Tak sa to robí! Zmákli ste to!
Teraz hráme baseball, chlape. Hráme basketball.
Štvrtý ball! Choď na métu.
Poďme, chalani! Nepustite ich!
- Číslo 28, Tyler Cohen. - Ak neskórujú, nevyhrajú.
Výborne, Miguel! Pekne si to chytil, chlapče!
Tak sa to robí! Zostávajú dvaja, chalani. Už len dvaja.
Tretí strike!
Poďme, chalani! Dvoch vyoutovať.
Už len jedného, Amanda. Zostrel ich, zlato.
Choď pod ňu! Choď pod ňu!
Hádž! Hoď to sem! Rýchlo!
Safe!
Čo ti do riti je, ty magor?
Poďte, posadajte si.
Garo, dobre si dnes zahral.
A aj, Jose, muy bueno, chlapče.
Engelberg, dnes si to vychytal. Všetci ste zahrali dobre.
Všetci okrem teba, ty šušňožrút.
Nevieš chytiť jednu posratú loptičku?
- No tak, Tanner. - Dokonca aj ja by som to chytil...
a vidíte ako som na tom.
- Nemôžem sa ani pohnúť. - Hej, chalani, no tak.
O tomto som vám už hovoril, v tíme nie je žiadne "ja".
- Ano, ale je tam J a A. - Malo by tam byť P a S.
Hej, hej. Nechcem vidieť, ako sa mi tu rozpadá tím. Kľud, chalani.
Pamätáte sa ešte, ako strašne na hovno sme hrali pred dvomi týždňami?
Smrad z toho hovna bolo cítiť až vo Fresne.
Dnes ste skoro vyhrali.
Hore hlavy.
Všetci sem.
Ideme.
- Pripraviť. Raz, dva, tri. - Bears!
Pekný odpal. Ten bol dobrý. Pálku si chyť pevnejšie.
Asi tak, jasné?
Daj si ju zase na rameno. Naspäť.
Tak to má vyzerať, jasné?
Výborne. Tak to má byť.
Ano, pane. Dobre si to strihla, zlato.
Posledný nadhod!
Dobre chalani, pomaly končíme!
Sister Sledge, to decko má teda ruku. Kto to je?
To je Kelly Leak.
Tak, je to taký parchant.
Počul som, že bol dva roky v polepšovni.
Neviete náhodou, koľko má rokov, že?
Je to náš ročník, ale randí s ôsmačkou.
Niekto hovoril, že svoju učiteľku priviedol do iného stavu.
Ja som počul, že nejakému decku, čo mu dlžilo prachy, zlomil ruku.
Prečo som potom ja počul, že mu zlomil obi dve.
Ja som počul, že ti dá pod vakúš peniaze, keď ti vypadne zub.
- To je o Zubnej víle, ty teploš. - Vlastne, zlomil mu len jednu ruku.
Na tej druhej mal len prasknutú kosť nad lokťom.
Koho to zaujíma. Vie hrať?
Robíš si srandu? Videl si ten hod.
Ja neviem, zlato.
Budem v pohode.
Nepáči sa mi to tu. Veď sa pozri na tých trotlov.
- Budem v pohode. - Určite?
- Jasné. - Nemám ísť s tebou?
Nie, pôjdem sama.
Počuj, nerozprávaj sa tam s nikým, len s tým neviem-jak-sa-volá.
Budem v pohode.
Amanda?
- Sklapni. - Okay.
Vsadím sa, že dokážem to isté. Je to jednoduché.
- Koľko? - Ak to zvládnem,
- budeš hrať za Bears. - A keď nie?
Čo len budeš chcieť.
Platí.
- Tak, jak to išlo? - Nič z toho nebude.
Nič z toho nebude?
Tuším si predtým hovorila, že si v tom dobrá.
Som. On je lepší.
Uvidíme sa.
Čo to má znamenať?
"Uvidíme sa"? Predsa si povedala, že z toho nič nebude.
Veď nebude. Lenže som prehrala stávku a teraz si s ním musím vyjsť.
Musíš si s ním vyjsť? Myslíš akože "rande"?
Máš 12 rokov. Nie sú žiadne rande, keď máš 12.
Ukľudni sa, Boilermaker. Je to len vystúpenie nejakej skupiny.
Už nie som žiadne malé dievčatko. Už mám aj menzes, jasné?
Chceš aby som dostale mŕtvicu, alebo čo?
Sklapni. Budem v pohode.
Na ten koncert pôjdem s tebou.
Jak chceš. Je to len nejaká blbá skejťácka skupina.
- Čo do riti je "skejťácka skupina"? - Veď vieš, skejťácka skupina.
Volajú sa Bloodfarts. (Krvavé prdy)
Bloodfarts. Bloodfarts?
Takže idem s tebou. Na to sa spoľahni.
Bez rečí. Idem s tebou.
Tretí strike!
- Tak sa to robí, Amanda. Dobre. - Pekné nadhody, Amanda.
Kecy. Nedokázali sme ani raz bodovať.
To je v pohode. Zlepšujeme sa.
No tak, remízovali sme.
Viem, že remíza je ako bozkávať sa s vlastnou sestrou, tak to hovoril môj tréner.
Ale po to, čím sme si zatiaľ prešli, je to skôr niečo ako bozkávať sa s
naozaj žhavou nevlastnou sestrou, alebo niečo také, chápete,
predtým to nebolo ani na remízu.
Každopádne si myslím... chcem povedať, poplácajte sa po chrbtoch.
A zostaňte pozorní. Uvidíme sa.
Kelly, ako sa máš?
- Hej, tréner. - Dlho som ťa tu nevidel.
- Čo si robil? - Nič.
Počkať. Videl som ťa tu. Nehovorili sme spolu od vtedy, čo si tu
predviedol pár Evel Knievel kúskov, na otváracom dni, že?
Čo je to "Evel Knievel"?
Nemudruj. Mohol som vtedy na teba zavolať policajtov.
- Ďakujem, som naozaj vystrašený. - Nie, myslím to vážne.
Vandalstvo na verejnom majetku. Rušenie kľudu.
Si ešte príliš mladý, aby si na tom mohol jazdiť.
Si ešte decko.
Kelly, toto ihrisko je pre hráčov. Nie pre zbabelcov.
Ak by bolo pre zbabelcov, bolo by to tvoje ihrisko. Ale nie je.
Zavolal by som tvojmu otcovi, keby však niekto vedel, kde je.
- Počuj, starec... - Hej, ty ma počúvaj.
Nikto ťa tu nechce, jasné?
Chápeš to?
Myslíš si, že sa ľudia radi pozerajú na tvoje gule?
Hej, koho to tu máme.
Heh, to je predsa najlepší hráč Bears.
Snáď sa tam do ničoho nenamočíš!
Nikto okrem mňa do neho nebude skákať!
Poďme! Dvíhaj!
Jasné, to je ono. Utekajte vy čubky!